Los anglicismos, los hablantes y los sistemas lingüísticos: relaciones

Resumen

Puerto Rico tiene dos lenguas oficiales, español e inglés, debido a su situación política de ser un Estado Libre Asociado a los EE.UU. Como consecuencia de ello, y a pesar de que sólo un 25%, aproximadamente, de puertorriqueños es bilingüe, el español, que es su lengua materna, tiene que ceder algunos espacios de uso al inglés, especialmente los más cercanos a los registros formales (lengua escrita y administrativa). Además, la migración circular que se ha producido en la Isla establece otros escenarios de convivencia de las dos lenguas. En este artículo se describen algunos de los procesos de cambio lingüístico identificados.