Lettres de l'Inde de María Cruz: las letras de la tierra

Resumen

El artículo analiza el diario de viaje Lettres de l'Inde de la escritora guatemalteca María Cruz (1876-1915) durante su estancia en la India en 1912. El texto, escrito en francés y en forma de epístolas, revela las tensiones que María Cruz enfrenta como mujer y mestiza al desear una posesión territorial, intelectual y corporal, que le está restringida por la soberanía nacional. El viaje a los centros metropolitanos le permite asegurar cierta identidad intelectual que desafía el autoritarismo característico de la sociedad guatemalteca, pero simultáneamente conlleva una sensación de inmovilidad y sin sentido. La cuestión fundamental en el diario es, en consecuencia, como a través del esencialismo de lo espiritual en una periferia ajena a su propia cultura, Cruz busca legitimizar un espacio social y corporal femenino que borre el deseo de lo local y la angustia de la diáspora intelectual a los centros metropolitanos de cultura.