Palabras clave
cartografía pancaribeña
representación cultural
Cómo citar
Resumen
Quisiera comenzar mi reflexión recordando unos versos de Luis Palés Matos, incluidos en su poemario Tuntún de pasa y grifería (1937). En la "Canción festiva para ser llorada", Palés reconstituye un espacio caribeño mediante la representaci6ñón de cada una de las antillas mayores y menores como serviles esclavas domésticas: "Martinica y Guadalupe/ Me van poniendo la casa./ Martinica en la cocina/ Y Guadalupe en la sala./ Martinica hace la sopa/ Y Guadalupe la carnal Buen calalú, Martinica/ Que Guadalupe me aguarda" ([1937] 1974, 65). Al mismo tiempo, el estribillo del poema propone una sín-tesis definitoria de Cuba, Haití y Puerto Rico: "Cuba -ñáñigo y bachata- / Haití -vodú y calabaza-/ Puerto Rico -burundanga" (Palés Matos [1937] 1974, 65). Esta síntesis resulta significativa, porque Palés recurre al estereotipo -pese a su tradicional función localizadora- para proponer una visión global que no aspira a idealizar una esencia caribeña, aunque mantiene el deseo de recomponer una totalidad por medio del texto literario. En particular, llama la atención la asociación de Puerto Rico con una "burundanga", palabra que alude a la mezcla desordenada como metáfora definitoria
Citas
Anderson, Benedict. Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Londres: Verso, 1992.
Álvarez, Julia. How the García Girls Lost Their Accents. New York, Plume Printing, 1992.
Arroyo, Anita. Raíces al viento. Barcelona: Gráficas Medinacelli, 1974.
Benítez-Rojo, Antonio. "lntroducción." La isla que se repite. El Caribe y la perspectiva posmoderna. Hanover: Ediciones del Norte, 1989. i-xxxviii.
Bernabé, Jean, Patrick Chamoiseau y Raphael Confiant. "In Praise of Creoleness.'' Callaloo. Trad. Mohamed B. Taleb Khyar. 13.4 (1990): 886-909.
Bosch, Juan. De Cristóbal Colón a Fidel Castro. El Caribe frontera imperial. Santo Domingo: Editora Alfa y Omega, 1981.
Carpentier, Alejo. "La cultura de los pueblos que habitan en las tierras del mar Caribe." Casa de las Americas 118 (1980): 2-8.
Chambers, lain. Migrancy, Culture, Identity. Londres y Nueva York: Routledge, 1994.
Cobas, José y Jorge Duany. Los cubanos en Puerto Rico: economía étnica e identidad cultural. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1995.
Depestre, Rene. "Mito e identidad en la historia del Caribe." Casa de las Américas 118 (1980): 38-41.
Díaz, Junot. Drown. New York: Riverhead Books, 1996. Í
Duany, Jorge, Luisa Hernández Angueira y César Rey. Barrio gandul: economía subterránea y migración indocumentada en Puerto Rico. Caracas: Nueva Sociedad, 1995.
Fuss, Diana. "Inside/Out.'' Inside/Out. Lesbian Theories, Gay Theories. New York: Routledge, 1991.
Flores, Juan. Divided Borders: Essays on Puerto Rican Identity. Houston: Arte Publico Press, 1993.
García Ramis, Magali. "Los cerebros que se van, los corazones que se quedan." La ciudad que me habita. Río Piedras: Editorial Huracán, 1993.
Grasmuckj Sherri and Patricia Pessar. Between Two Islands: Dominican International Migration. Berkeley: University of California Press, 1991.
Kaplan, Caren. Questions of Travel. Postmodern Discourses of Displacement. Durham and London: Duke University Press, 1996.
Martínez Diez, María. El exilio cubano visto a través de la narrativa de dos escritoras cubanas. Tésis de Maestría, Departamento de Sicología, Universidad de Puerto Rico, 1987.
Martínez-San Miguel, Yolanda. "De ilegales e indocumentados: representaciones culturales de la migración dominicana en Puerto Rico." Revista de Ciencias Sociales. Universidad de Puerto Rico. Nueva Época. 4 (enero de 1998): 147-173.
Méndez, Agliberto. Pasaje de ida. La tragedia del emigrante clandestino. República Dominicana: Taller, 1991.
Mir, Pedro. Contracanto a Walt Whitman (canto a nosotros mismos) Santo Domingo: Taller, 1976.
Moreno Fraginals, Manuel. "En torno a la identidad cultural en el Caribe insular.'' Casa de las Américas 118 (1980): 42-47.
Obejas, Achy. Memory Mambo. San Francisco: Cleis Press, 1996.
Palés Matos, Luis. "Canción festiva para ser llorada." Tuntún de pasa y grifería. San Juan, Puerto Rico: Familia de Luis Pales Matos, 1974.
Pedreira, Antonio. Insularismo. Río Piedras: Editorial Edil, 1974.
Pérez Firmat, Gustavo. Life on the Hyphen: The Cuban-American Way. Austin, Texas: University of Texas Press, 1994.
___ . Next Year in Cuba. A Cubano's Coming-of-Age in America. New York: Anchor Books, 1995.
Pietri, Pedro. Obituario Puertorriqueño. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1977.
Sanchez, Luis Rafael. "La guagua aérea." La guagua aérea. Rio Piedras, Editorial Cultural 1994. 11-22.
___ . "Señas del Caribe." La guagua aérea. Río Piedras, Editorial Cultural 1994. 41-45.
Santana, Elvin. Hablando de Quisqueya en Borinquen, Bayamón, Puerto Rico, 1992- 1997.
Santiago, Esmeralda. Cuando era puertorriqueña. New York: Vintage Books, 1994.
Torre, Carlos Antonio, ed. The Commuter Nation. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1994.
Varela, Carlos. "Círculo de tiza." Monedas al aire. 1992.
___ . "La política no cabe en la azucarera ... " Como los peces. 1994
Vega, Ana Lydia. "Encancaranublado." Encancaranublado. Rio Piedras: Editorial Antillana, 1983. 11-20.
Zavala, Iris. "A Caribbean Social Imaginary: Redoubled Notes on Critical-Fiction against the Gaze of Ulysses." Latin American Identity and the Constructions of Difference. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994. 187-203.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.