El Cementerio

Resumen

El Cementerio aparece publicado por primera vez, en versión rudimentaria, en El Buscapié, año XI, número 34, 21 de agosto de 1887; p. 2. Se publicará como libro bajo la Imprenta Castillo y Luzunaris, Guayama, 1889 (14 páginas). Volverá a publicarse en la revista La Ilustración Puertorriqueña, año III, número 4, 25 de febrero de 1894; pp. 26-27. Luego, aparecerá como libro nuevamente bajo la Tipografía «El Independiente», Guayama, 1917 (16 páginas). No he podido revisar la edición de 1889; sin embargo, la edición de La Ilustración Puertorriqueña sigue siendo la misma de 1887, por lo cual sospecho que no hubo cambios en la edición de 1889. Siendo la edición de 1917 más larga que las demás, es de esperar que los cambios los realizara el autor antes de morir en 1913. La edición de 1917 tenía un propósito muy peculiar: “El producto de este libro será destinado a la construcción de un sencillo monumento que señale el sitio donde reposa el poeta. Queda al amparo de la Masonería y el Magisterio”. Esa versión también se publicó en la Revista Club de Guayama en 1917². Existe una copia mecanografiada con fecha de 1946. No indica a quién se debió. Lo cierto es que está plagada de errores y se reprodujo con muchos de ellos en la antología del español Maximiliano López de Vega, Las cien mejores poesías de Puerto Rico, Río Piedras, Edil, 1970; pp. 117-128. En 1981, la revista Al Margen publica “Selecciones Palesianas”, a cargo de Angélica de Látimer y René Torres Delgado. Incluye una versión del poema, pero no sigue la división en estrofas de la edición de 1917. La versión mecanografiada de 1946 tampoco la sigue. La edición de Edil reitera esa misma estructura. RETORNO reproduce la versión de 1917 con sus mayúsculas versales y se señalan los cambios respecto de la versión de El Buscapié.

Miguel Ángel Náter, Ph. D.
Director
Seminario Federico de Onís