The Eldorado Episodes of Voltaire's ;Candide ; as an Intertext of Augusto Roa Basto‘s ;Yo el supremo ;: A Utopia, Dystopia Relatioship

Resumen

;Yo el Supremo ; es un ejemplo de ficción histórica, pero se parece a la ficción distópica en un aspecto importante: revela la crueldad de la dictadura al mostrar la diferencia entre las expectativas optimistas y el desengaño profundo. La invención de distopías sugiere necesariamente la conceptualización complementaria de utopías. Una serie de alusiones evidentes a los capítulos sobre Eldorado en el ;Candide ; de Voltaire señala que este cuento filosófico es un intertexto. Hay que considerar esta relación en el contexto de la pretendida adherencia de Rodríguez de Francia a los ideales políticos del Siglo de las Luces. La relación intertextual tiene dos aspectos; por un lado, la dictadura paraguaya es lo contrario del sistema sociopolítico de Eldorado, lo cual sirve para mostrar lo que una buena sociedad no debe ser. Por otro lado, y de manera desconcertante, la distopía se parece a la utopía voltairiana. Sin embargo, estas semejanzas tienen causas y efectos diferentes y expresan escalas de valores distintas, lo cual le permite a Roa Bastos mostrar que la perversión de ideales admirables puede producir consecuencias lamentables.