Entre Atahualpa y San Juan: aspectos sorprendentes del mestizaje literario en Hispanoamérica

Resumen

La "Elegía por la muerte de Atahualpa", "Apu lnka Atawallpaman ", ha sido estudiada desde varias perspectivas sobremanera interesantes. Entre ellas, se ha destacado su carácter mestizo por seguir, entre otras cosas, estructuras que la acercan develadoramente a Ia literatura europea. Sin embargo, el poema contiene elementos que nos sugieren una posible influencia, a todas luces, sobrecogedora, entre esta elegía quechua y el "Cántico espiritual" de San Juan de la Cruz. A través de símbolos como los ojos lumínicos, la paloma gimiente y el venado, y, más importante aún, sus significaciones profundas, estudiaremos los paralelos que se desprenden de estos dos poemas, por otra parte tan disímiles. De esta manera, intentaremos subrayar el mestizaje literario que encierra este bellísimo poema, cuyo mensaje, irrecusablemente identificado con la voz silenciada del pueblo quechua, nos muestra aleccionadoramente que culturas en pugna se abrazan en la poesía.