Entre peras y guayabas: construcciones identitarias de Esmeralda Santiago

Resumen

El artículo ofrece un análisis de When I was Puerto Rican de la escritora puertorriqueña Esmeralda Santiago. Este texto constituye la primera parte de las memorias de Santiago, quien explora en su escritura sus recuerdos de infancia y, especialmente, el fuerte impacto que tuvo la migración familiar hacia Estados Unidos en la configuración de su identidad. A partir de la experiencia migratoria y de lo que significó para ella vivir entre dos culturas, Santiago reclama su derecho a construirse una identidad en que se integren tanto los referentes culturales asociados a su pasado boricua como aquellos provenientes de su presente norteamericano. Este artículo analiza como la narradora-protagonista de When I was Puerto Rican construye una narrativa de su vida en la que la autonomía e independencia aparecen como los principales valores biográficos (Bajtín). Por otra parte, este estudio sitúa la escritura autobiográfica de Santiago, así como el enorme éxito editorial que ha tenido, en el marco del auge de las escrituras vivenciales y de la denominada literatura étnica.