Français

Résumé

Dans son premier roman The Swinging Bridge, l‘écrivaine indotrinidadienne, Ramabai Espinet, commémore les routes et les racines maternelles de l‘histoire indo-caribéenne, en établissant la subjectivité des veuves et des adolescentes de l‘Inde qui ont traversé le « kala pani », les eaux noires de l‘Atlantique, à la recherche d‘avenirs nouveaux. La narratrice dévoile la présence marginalisée des Indo-caribéennes à Trinidad et au Canada, marquée par de nombreux déplacements de race, classe, genre, identité, tradition et nationalité, à travers le trope d‘une poétique « kala pani » soutenue par la mémoire. Ce travail propose que la poétique « kala pani » réussit à atteindre deux objectifs: d‘un côté, elle transforme le statut de paria les veuves indiennes en une mobilité migratoire transnationale et de l‘autre, elle fournit à la protagoniste le récit d‘initiation nécessaire à découvrir la généalogie fragmentée et dispersée d‘une histoire maternelle. Le roman remet en question la portée féministe de l‘histoire caribéenne, localisée dans les interstices du colonialisme, le nationalisme indo et afro caribéen et le transnationalisme postmoderne, à travers une poétique « kala pani », centrée sur la femme en tant que lieu privilégié de préservation historique, de médiation culturelle et de réponse féministe.