Engendrando la historia: Una poética del 'Kala Pani‘ en The Swinging Bridge de Ramabai Espinet

Resumen

En su primera novela The Swinging Bridge, la escritora indotrinidense Ramabai Espinet conmemora las rutas y raíces maternas de la historia indocaribeña, explorando la subjetividad de viudas y niñas adolescentes de la India que cruzaron el 'kala pani‘ o las negras aguas del Atlántico en busca de nuevoscomienzos. La narradora desenvuelve la presencia marginal de las indocaribeñas en Trinidad y Canadá, marcada por múltiples desplazamientos de raza, clase, género, identidad, tradición y nacionalidad, a través del tropo de una poética 'kala pani‘ sostenida por la memoria. Este estudio plantea que la poética de 'kala pani‘ logra cumplir dos importantes objetivos: por un lado, transforma el estatus de paria de las viudas en la India mediante una movilidad migratoria transnacional; por el otro, provee a la protagonista con una narrativa de iniciación necesaria para descubrir la genealogía fragmentada y dispersa de una historia materna. La novela problematiza el alcance feminista de la historia indocaribeña, localizada en los espacios intersticiales del colonialismo, el nacionalismo indo y afrocaribeño, y el transnacionalismo posmoderno, a través de una poética 'kala pani‘, centrada en la mujer como el lugar específico de preservación histórica, de mediación cultural y de respuesta feminista.