Adaptación literaria, intertextualidad y discurso de identidad en dos obras dramáticas del caribe insular

Resumen

A partir del concepto de discurso caribeño como una transacción permanente entre los sistemas lingüísticos y estéticos impuestos por las tradiciones occidentales y los modelos expresivos que surgen de manera “natural” en el inestable subsuelo de la tradición popular del Caribe insular, este ensayo examina el énfasis alegórico o simbólico de varios dispositivos metaliterarios presentes en dos obras dramáticas representativas en la región. La adaptación de un modelo literario clásico en Une Tempête (1969), de Aimé Césaire, y la simbólica crisis conceptual en el juego intertextual de Electra Garrigó (1941), de Virgilio Piñera, se trabajan como estrategias discursivas transparentes o explícitas que, a pesar de la distancia sociocultural que media entre ambos autores,
contribuyen a pensar el Caribe como una gran continuidad atemporal de modelos de intercambio, traducción y resignificación de tradiciones culturales disímiles.