Título en español

Resumen

Este estudio explora los modos de comunicación en contextos legales en Jamaica. En este territorio caribeño, el inglés es el idioma oficial del sistema legal; sin embargo, muchos habitantes de este país no tienen dominio de este idioma. Su lengua primaria es el criollo jamaiquino, un idioma vernáculo, estructuralmente preciso, cuyo lexicón se relaciona con el del inglés. Expertos en la reforma del sistema de justicia, a pesar de reconocer que hay barreras lingüísticas que impiden el acceso y el conocimiento público del sistema, recomiendan soluciones muy elementales al problema. Este trabajo discute cómo estas recomendaciones no toman en cuenta la complejidad del problema del idioma y cómo no sugieren soluciones adecuadas. Mediante un análisis de casos legales reales, este estudio demuestra que se atestiguan dificultades de comunicación en el sistema y que algunas prácticas afectan la aplicación de la justicia. El estudio sugiere que se institucionalice el bilingüismo en el sistema para que mejore la comprensión del discurso legal por parte de los hablantes del vernáculo cuyo dominio del inglés es limitado.