UNA MUESTRA DE CULTURA PALENQUERA: APROXIMACIÃ"N A ALGUNAS FORMAS LÉXICAS DEL CRIOLLO DE SAN BASILIO

Resumen

En el artículo, el interés se centra en la descripción de algunas manifestaciones lingüísticas del criollo palenquero, entre estas las unidades léxicas: kamino mí/sí/ele 'tranquilamente‘, alasonga~lasónga 'despreocupadamente‘, maloko '¡caramba!‘, añú '¡ay!‘, eleeló '¡qué tristeza, kurremplemplem 'cuidado‘ y ajeno 'pobre‘, 'ajeno‘; formas léxicas que muestran particularidades interesantes en cuanto a su prosodia, forma, función, semántica, usos comunicativos y representatividad cultural. Dado el poco conocimiento sobre estas unidades, nos cuestionamos inicialmente sobre los tipos de actos ilocutivos en los que se enuncian y las intenciones discursivas con las que se profieren, así como algunos aspectos de su gramática y representatividad cultural. Como resultados iniciales, encontramos la invariabilidad morfológica de las unidades, por ejemplo el adjetivo 'ajeno‘no admite variaciones de género cuando ocurre junto a nombres masculinos, la unidad kamino mí, sí, ele varía en persona, concordando con el sintagma en función de sujeto. Y las unidades eleeló, añú,maloko, kurremplemplem y alasonga~lasónga muestran variaciones en la pronunciación de fonemas vocálicos en posición intermedia y final y en la reduplicación de algunos segmentos de palabra. Sintácticamente, las unidades cumplen distintas funciones que varían dependiendo de su localización en la oración y semánticamente presentan ciertas dificultades para precisar su significado. Estas distinciones conectan algunas de estas formas léxicas con los ideófonos.