Título en español.

Resumen

Encuestas recientes han subrayado la importancia de elementos fonéticos/fonológicos como marcadores salientes en procesos de identificación de hablantes, en particular entre miembros de grupos socioeconómicos diferentes (p.ej., Fridland y Bartlett 2006; McKenzie 2008; Niedzielski 1999; Preston 1999). El presente estudio contribuye a esta discusión por su examinación de marcadores de identificación mencionados por hablantes de español dominicano y la variedad puertorriqueña. Las realizaciones de la /r/ y la /l/ a final de sílaba se han reportado como muy salientes en procesos de identificación. Aunque las diferencias léxicas también se consideran muy notables, hay poca evidencia para la importancia de elementos morfológicos en estos procesos de identificación (p.ej., la doble negación y el uso del expletivo ello del español dominicano (López Morales 1992)).Aunque el cuestionario se enfocaba sólo en diferencias lingüísticas, las respuestas de varios participantes vincularon íntimamente en este proceso las suposiciones del interlocutor sobre las experiencias educativas y el trasfondo social/étnico del hablante. Esto indica que el habla dominicano se percibe como la lengua de personas con poco acceso a educación formal y de un nivel socioeconómico bajo.