Cuerpo, lenguaje y heterogeneidad en Dominicanish, de Josefina Báez

Resumen

En Dominicanish (2000), la dominicana Josefina Báez retrata la realidad compleja y múltiple del sujeto diaspórico. Dicha realidad se ve impregnada de elementos heterogéneos que conforman la obra y que se imprimen además en la cotidianidad de la protagonista. Mediante los elementos lingüísticos así como a través de los movimientos corporales, el sujeto poético formula espacios que le permiten articular el carácter híbrido del sujeto inmigrante. En la escena, la protagonista construye una realidad donde logra orientarse y donde en diálogo constante con las diferencias se reinventa. Tomando en cuenta lo anterior, el presente trabajo se propone hacer una aproximación a la obra de Báez, recurriendo al concepto del «mapa cognitivo» introducido por Fredric Jameson. Con este propósito, nos enfocaremos en los elementos lingüísticos así como en la presencia del cuerpo, dentro y fuera del texto, pues ambos reflejan el contacto del sujeto con la cotidianidad y la consecuente elaboración del mapa cognitivo.