Puentes y pasajes textuales en Como el aire de abril de Arturo Echavarría

Resumen

Este artículo propone el análisis intertextual de la novela criminal autorreflexiva Como el aire de abril (1994) de Arturo Echavarría guiándose por el análisis que el mismo Echavarría realiza del relato de Borges "El jardín de senderos que se bifurcan". De ahí que veamos cómo Echavarría crea un escritor protagonista desvalido ante las circunstancias de represión y censura política en el Puerto Rico de los cuarenta y cincuenta, e incapaz de confrontar en los setenta al perpetrador de un crimen que él atestiguara durante la Guerra de Corea. En cambio, compensa sus deficiencias recreándose en una novela como el doble heroico (en política y amores) del poeta chileno Pablo Neruda, a su vez un doble del Paolo Mal atesta de Dante. Irónicamente, su escritura de Ja novela lleva a su secuestro y muerte por sus captores, así como al secuestro de un antiguo estudiante que investiga su desaparición.