"Los últimos treinta años, 1898-1930": un manuscrito inédito de Frank Tannenbaum sobre Puerto Rico

Abstract

La existencia de un manuscrito inédito de Frank Tannenbaum sobre Puerto Rico es de gran importancia para los estudiosos del Caribe y América Latina. Al momento de colaborar con Clark, Tannenbaum era ya un reconocido mexicanista de simpatías abiertamente "progresistas". En años posteriores sus aportaciones al estudio de América Latina y el Caribe crecerían significativamente hasta convertirse en las décadas del 40 y el 50 en el principal latinoamericanista de los Estados Unidos. Se puede especular que el manuscrito es un borrador muy adelantado de Tannenbaum para ser incluido en el polémico informe del Brookings Institution. Podemos entender también que el manuscrito no fuera del agrado de Clark y del Brookings Institution por el hecho de que su análisis no armoniza con el tono cauteloso, oficialesco y acrítico de la versión publicada de Porto Rico and Its Problems. El manuscrito fue encontrado en los papeles privados de Frank Tannenbaum que están depositados en la Sección de Manuscritos y Libros Raros de la Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York. Se incluye el manuscrito. La traducción de este documento estuvo a cargo de la profesora Sara Irizarry, directora del Programa de Traducción, Facultad de Humanidades, Recinto de Río Piedras. El señor Stanley Portela llevó a cabo la investigación para la misma.