Español

Resumen

En su libro La isla que se repite, Antonio Benítez Rojo demuestra una visión pan-caribeña, que se extiende al Brasil. La centralidad del ingenio de azúcar, en tal visión, permite esa extensión, descubriendo rasgos compartidos en todas las economías latifundarias. Cuatro poemas del brasileño João Cabral de Melo Neto, enfocados en la caña de azúcar, sirven como testigo poético (avant la lettre) a la visión de Benítez Rojo. En cada uno, el ser humano que trabaja en el cañaveral se confunde con la caña que produce, dando énfasis en la cuestión de la masa (humana o de producción). Se sugiere que cada individuo es solamente una repetición de los otros, y que por lo tanto puede ser usado, tirado al lado, y reemplazado. El río Capibaribe del nordeste brasileño sustenta una cadena de ingenios, así como el mar Caribe sustenta una cadena de islas, cada una con una economía semejante. Tanto en el Caribe de Benítez Rojo como en el Pernambuco de João Cabral de Melo Neto, el ingenio de azúcar es una isla que se repite.