Palabras clave
documentary film
LGBT
transgender
trans- sexual
drag performance
gender variance
body modification
Puerto Rico
diaspora
Resumen
Hay un número importante de documentales sobre el transformismo y la experiencia transgénero puertorriqueña. Mala Mala (2014) es notable en este sentido, mostrando activismo de derechos civiles, dificultades laborales, el impacto de los medios de comunicación transnacionales, la negociación del prejuicio y el estigma, y los enormes avances de la visibilidad LGBT. Enfocándose en nueve individuos, los directores Antonio Santini y Dan Sickles, el cinematógrafo Adam Uhl y la editora Sofía Subercaseaux captan muchas de las complejidades sobre esta experiencia, incluyendo cuestiones del lenguaje, modificación corpo-
ral, migración, relaciones personales y envejecimiento. Algunas de las limitaciones de la película son la parca muestra de masculinidades trans y de diversidad racial. Este artículo compara a Mala Mala con varias producciones adicionales, proponiendo que se reconozca la totalidad de este importante corpus. También propone las subjetividades malas malas como forma de identidad resistente en Puerto Rico.
Citas
Abi. 2015. “Filmmakers Explore the Trans People of Puerto Rico.” Gay Letter June 30. Retrieved Nov. 1, 2015 <http://gayletter.com/the-
directors-of-mala-mala/>.
“Aprobado en Senado el proyecto que prohibiría el discrimen por orientación sexual.” 2013. Microjuris.com May 15. Retrieved Nov. 1, 2015
rico/>.
Baerga Santini, María del Carmen. 2002. “Cuerpo subversivo, norma seductora: un capítulo de la historia de la heterosexualidad en
Puerto Rico.” OP. CIT. 14:49-95.
Barreto, Amílcar Antonio. 2001. The Politics of Language in Puerto Rico. Gainesville: University Press of Florida.
Blasini, Gilberto. 2012a. “Automovilidades boricuas.” 80 grados September 28. Retrieved Nov. 1, 2015 <http://www.80grados.net/automovilidades-boricuas/>.
———. 2012b. “Caminos que se bifurcan.” 80 grados August 31. Retrieved Nov. 1, 2015 <http://www.80grados.net/caminos-que-se-
bifurcan/>.
Beredjick, Camille. 2012. “DSM-V To Rename Gender Identity Disorder ‘Gender Dysphoria.’” TheAdvocate.com July 23. Retrieved Nov. 1,
Christiansen, Hanne. 2015. “How One Film Pries Open the Trans Experience.” Dazed July 17. Retrieved Nov. 1, 2015 <http://www.Dazeddigital.com/artsandculture/article/25513/1/how-one-film- Pries-open-the-trans-experience>.
Cinelandia. 2015. “Tangerine.” Cinelandiausa November 1. Retrieved
Nov. 1, 2015 <http://www.cinelandiausa.com/screenings/2015/8/21/ Tangerine-latino-film-latin-movies>.
Cipriani, Casey. 2014. “Why Can’t This Documentary About Trans-Gender Puerto Ricans Find a Home?” Indiewire September 30.
Retrieved Nov. 1, 2015 <http://www.indiewire.com/article/why- Cant-this-documentary-about-transgender-puerto-ricans-find-a-
Home-20140930>.
Clarke, Diana. 2015. “Essential Doc ‘Mala Mala’ Examines TransgenderLife in Puerto Rico.” Village Voice July 1. Retrieved Nov. 1, 2015
Colón-Otero, Sebastián. 2015. “Forum: ‘Change is Happening.’” The Daily Texan September 9. Retrieved Nov. 1, 2015 <http://www.dai-Lytexanonline.com/2015/09/09/forum-change-is-happening>.
Currah, Paisley, Richard M. Juang, and Shannon Price Minter, eds. 2006. Transgender Rights. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Dávila, E.J. 2014. “Straight Outta PR: Interview with Chef Paxx Moll From the Film ‘Mala Mala.’” La Respuesta July 14. Retrieved Nov. 1,
<http://larespuestamedia.com/paxx-moll-interview/>.
Díaz-Zambrana, Rosana. 2013. “La jaula de las locas se abrió: nuevas Estrategias y aperturas de identidades sexuales en el cine contem-
Poráneo puertorriqueño.” Pp. 65-77 in Actas del 4to Coloquio ¿Del Otro la’o?: Perspectivas sobre sexualidades queer, edited by Beatriz
Llenín Figueroa. Cabo Rojo: Editora Educación Emergente.
Dockray, Heather. 2015. “Why Celebrate Brooklyn’s ‘Paris is Burning Screening Sparked a Fire on Facebook.” Brooklynbased.com May 13.
Retrieved Nov. 1, 2015 <http://brooklynbased.com/blog/2015/05/13/ Celebrate-brooklyns-paris-burning-screening-sparked-fire-face-
Book/>.
Duany, Jorge. 2002. The Puerto Rican Nation on the Move: Identities on The Island and in the United States. Chapel Hill: University of North
Carolina Press. Being Mala Mala... 27
Echevarría Báez, Mariam M. 2004. “Del estereotipo a la realidad.” El Vocero March 12. Retrieved Nov. 1, 2015 <https://groups.yahoo.
Com/neo/groups/prparatodos/conversations/topics/414>. Fiet, Lowell. 2007. Caballeros, vejigantes, locas y viejos: Santiago Apóstol
Y los performeros afropuertorriqueños. San Juan: Terranova Editores.
Gaglianone, Virginia. 2015. “Los retos de los padres transgénero.” Rumbo June 19. Retrieved Nov. 1, 2015 <http://www.laopinion.
Com/2015/06/19/los-retos-de-los-padres-transgenero/>.
Godreau, Isar P. 2015. Scripts of Blackness: Race, Cultural Nationalism, And U.S. Colonialism in Puerto Rico. Champaign: University of
Illinois Press.
Gold, Daniel M. 2015. “Review: ‘Mala Mala’ Shares Experiences of Being Transgender in Puerto Rico.” New York Times June 30.
Retrieved Nov. 1, 2015 <http://www.nytimes.com/2015/07/01/
Movies/review-mala-mala-shares-experiences-of-being-transgender- In-puerto-rico.html>.
Goldsby, Jackie. 1993. “Queens of Language: Paris Is Burning.” Pp. 108- 115 in Queer Looks: Perspectives on Lesbian and Gay Film and Video,
Edited by M. Gever, P. Parmar and J. Greyson. New York: Routledge.
Hilderbrand, Lucas. 2013. Paris Is Burning: A Queer Film Classic. Van- Couver: Arsenal Pulp Press.
Jiménez, Félix. 2004. Las prácticas de la carne: construcción y represen- Tación de las masculinidades puertorriqueñas. San Juan: Ediciones Vértigo.
Kickstarter. “MALA MALA: A Transformative Puerto Rican DocuMentary.” Retrieved Nov. 1, 2015 <https://www.kickstarter.com/
Projects/1542010154/mala-mala-a-transformative-puerto-rican- Documentar>.
King, Rosamond S. 2014. Island Bodies: Transgressive Sexualities in the Caribbean Imagination. Gainesville: University Press of Florida.
La Fountain-Stokes, Lawrence. 2009a. “Hacia una historia del cine y Video puertorriqueño queer.” Boletín del Archivo Nacional de Teatro
Y Cine del Ateneo Puertorriqueño 7 (January - June):79-87.
———. 2009b. Queer Ricans: Cultures and Sexualities in the Diaspora. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Laureano Pérez, Javier E. 2007. “Antonio Pantojas se abre el traje Para que escuchemos el mar: una historia de vida transformista.” 28 Lawrence La Fountain-Stokes
CENTRO Journal 19(1):330-349.
———. 2011. “Negociaciones especulares: creación de una cultura gay Urbana en San Juan a partir de la Segunda Guerra Mundial hasta
Principios de los 1990.” Ph.D. Dissertation, University of Puerto Rico, Río Piedras.
———. 2016. San Juan Gay: conquista de un espacio urbano de 1948 a 1991. San Juan: Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Leap, William L. And Tom Boellstorff, eds. 2004. Speaking in Queer Tongues: Globalization and Gay Language. Urbana: University of
Illinois Press.
Livia, Anna and Kira Hall, eds. 1997. Queerly Phrased: Language, Gender, And Sexuality. New York: Oxford University Press.
Martínez Maldonado, Manuel. 2014. “Cine es cine es cine.” 80 grados
November 28. Retrieved Nov. 1, 2015 <http://www.80grados.net/ Cine-es-cine-es-cine/>.
Mattlin, Meredith. 2015. “Strand Releasing Acquires Trans Documen- Tary ‘Mala Mala.’” Indiewire June 5. Retrieved Nov. 1, 2015
Www.indiewire.com/article/strand-releasing-acquires-trans-docu- Mentary-mala-mala-20150605>.
Mcnary, Dave. 2015. “Transgender Documentary ‘Mala Mala’ Bought By Strand.” Variety June 5. Retrieved Nov. 1, 2015
Com/2015/film/news/transgender-documentary-mala-mala- Strand-1201513328/>.
Mejías, Janice. 2013. “‘La aguja’: notable documental boricua se pre- Senta en festival de NYC.” Diálogo Digital June 19. Retrieved Nov.
, 2015 <http://dialogoupr.com/_cultura/cine-y-tv/la-aguja-notable- Documental-boricua-se-presenta-en-festival-de-n/>.
Melo, Juan Carlos. 2015. “Cuestionan operativos contra el trabajo Sexual.” Metro.pr July 16. Retrieved Nov. 1, 2015 <http://www.metro.
Pr/en-cuerpo-ajeno/cuestionan-operativos-contra-el-trabajo-sexual/ Pgxogp!Fabo3dub0xos6/>.
Muñoz, José Esteban. 1999. Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Orraca Paredes, Olga. 2015a. “All the Identities on the Table: Power, Feminism, and LGBT Activism in Puerto Rico.” Pp. 192-202 in
Queer Brown Voices: Personal Narratives of Latina/o LGBT ActivIsm, edited by U. Quesada, L. Gómez, and S. Vidal-Ortiz. Austin: Being Mala Mala... 29
Vol. 46, No. 2 (July - December 2018), 3-30 Caribbean Studies University of Texas Press.
———. 2015b. “Revisando estrategias para la resistencia.” Claridad
Parry, Wynne. 2013. “Gender Dysphoria: DSM-5 Reflects Shift In Perspective On Gender Identity.” Huffingtonpost.com June 4. Retrieved
Nov. 1, 2015 <http://www.huffingtonpost.com/2013/06/04/gender- Dysphoria-dsm-5_n_3385287.html>.
Peña, Susana. 2013. ¡Oye Loca! From the Mariel Boatlift to Gay Cuban Miami. Minneapolis: University of Minnesota Press. Provencher, Denis M. 2016. Queer French: Globalization, Language, and Sexual Citizenship in France. New York: Routledge.
Ramos Collado, Lilliana. 2013. “Fuera de ruta: La Aguja.” E-misférica 10(1). Retrieved Nov. 1, 2015 <http://hemisphericinstitute.org/
Hemi/es/e-misferica-101/ramos-collado>.
Rich, B. Ruby. 2013. New Queer Cinema: The Director’s Cut. Durham: Duke University Press Ríos Ávila, Rubén. 2014. “Estadolibrismo trans.” 80 grados May 2.
Retrieved Nov. 1, 2015 <http://www.80grados.net/estadolibrismo- Trans/>.
Rivero, Yeidy. 2005. Tuning Out Blackness: Race and Nation in the History
Of Puerto Rican Television. Durham: Duke University Press.
Rodríguez Madera, Sheilla. 2009. Género trans: transitando por las zonas Grises. San Juan: Terranova Editores.
Rubin, Gayle. 1984. “Thinking Sex: Notes for a Radical Theory of the Politics of Sexuality.” Pp. 267-319 in Pleasure and Danger: Exploring
Female Sexuality, edited by C. Vance. Boston: Routledge & Kegan Paul.
Senado de Puerto Rico. 2013. Informe Positivo sobre el P. Del S. 238. Estado Libre Asociado de Puerto Rico, 17ma Asamblea Legislativa,
a Sesión Ordinaria. May 14. Microjuris.com. Retrieved Nov. 1, 2015 <http://aldia.microjuris.com/?Attachment_id=14836>.
Sickles, Dan. 2014. “What I Learned When Homophobic Thugs Tried to Stop My Film from Showing.” Gawker.com December 23. Retrieved
Nov. 1, 2015 <http://gawker.com/what-i-learned-when-homopho- Bic-thugs-tried-to-stop-my-f-1674556921>.
Soraya (Bárbara Santiago Solla). 2014. Hecha a mano: disforia de género. San Juan: Lúdika Proyecto. 30 Lawrence La Fountain-Stokes
Spade, Dean. 2015. Normal Life: Administrative Violence, Critical Trans Politics, and the Limits of Law. Durham: Duke University Press.
Tiemeyer, Phil. 2013. Plane Queer: Labor, Sexuality, and AIDS in the History of Male Flight Attendants. Berkeley: University of California
Press.
Trigo, Benigno. 2016. Malady and Genius: Self-Sacrifice in Puerto Rican Literature. Albany: SUNY Press.
Vega Calles, María Ivette. 2014. “‘Mala Mala’: Mirada profunda a la Comunidad LGBTT.” El Nuevo Día (San Juan, PR) May 31. Retrieved
Nov. 1, 2015 <http://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cine/ Nota/malamalamiradaprofundaalacomunidadlgbtt-1783730/>.
Viteri, María-Amelia. 2014. Desbordes: Translating Racial, Ethnic, Sexual, And Gender Identities across the Americas. Albany: SUNY Press.
Zenón Cruz, Isabelo. 1975. Narciso descubre su trasero: el negro en la Cultura puertorriqueña. Humacao: Editorial Furidi.
Zimman, Lal, Jenny L. Davis, and Joshua Raclaw, eds. 2014. Queer Excursions: Retheorizing Binaries in Language, Gender, and Sexuality.
New York: Oxford University Press.